735 B
735 B
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, ti dakdakamaten daytoy ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
a dumngeg kaniak
“nga agtulnog kaniak” wenno “a mangipangag kaniak”
tulawan ti nasantoan a naganko
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandak nga ibabain” (Kitaen: Metonymy)