1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.
ibuyatko ti pungtotko kadakuada
Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)
Ngem nagtignayak gapu iti naganko
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtignayak gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)
tapno saan a matulawan daytoy iti imatang dagiti nasion
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive)
iti imatang dagiti nasion
Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)
a nakaimatang iti panangiruarko kadakuada iti Egipto
“a nakakita iti panangiruarko kadagiti tattaok idiay Egipto”