1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.
nagrebeldeda kaniak
Ti sao a “….da (nagrebeldeda)” ket dakdakamatenna “dagiti kaputotan ti balay ni Jacob.”
saanda kayat ti dumngeg kaniak
“saanda nga agtulnog kaniak”
nga ibuyatko ti pungtotko kadakuada
Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)
gapu iti naganko
Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)
saan a matulawan iti imatang dagiti nasion
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive)
iti imatang
Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan” wenno “iti panangukom” (Kitaen: Metaphor)
dagiti nasion
Ti sao a “nasion” ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy)
Impakaammok ti bagik kadakuada, iti imatangda
Ditoy, ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imparangarangko ti bagik kadakuada, iti imatangda”
panangiruarko kadakuada
“panangiruarko kadagiti tattao ti Israel”