1.5 KiB
adtoy
Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno.
saan isuna a mangan kadagidiay a bantay a pagdaydayawan kadagiti didiosen
Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket saan a nakiraman kadagitoy a kita dagiti seremonia dagiti pagano. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
ikita dagiti matana kadagiti didiosen
Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna nga agdaydayaw kadagiti didiosen” wenno “saan isuna nga agkarkararag kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action)
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)