1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh nga agsasao maipanggep iti naranggas nga anak a lalaki.
dagiti nakurapay ken agkasapulan
Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ken iyunay-unay dagitoy a sasao a dagitoy dagiti tattao a saanda a matulongan dagiti bagbagida. (Kitaen: Doublet)
ikitana dagiti matana kadagiti didiosen
Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdaydayaw isuna kadagiti didiosen” wenno “agkarkararag isuna kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action)
rumbeng kadi nga agbiag isuna? Saan isuna nga agbiag!
Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan duadua a saanto isuna nga agbiag!” (Kitaen: Rhetorical Question)
ti darana ket addanto kenkuana
Ditoy, ibagbagi ti sao a “dara” ti patay. Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti makinrebbeng iti ipapatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isunanto ti makinbasol iti ipapatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)