1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Impakaammo ni Ezekiel ti mensahe nga inted ni Yahweh kenkuana.
Immay kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy ket maysa a panangibaga a nausar tapno maipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
Anak ti tao
“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”
mangtedka iti maysa burburtia ket ibagam daytoy a pangngarig
“ikkam ida iti burburtia a pagpanpanunotanda” wenno “ibagam daytoy nga istoria a kas panangiladawan”
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset dakdakamatenna dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
atitiddog dagiti pawisna, nagpuskol dagiti dutdotna
“dagiti murdong ti payakna ket atiddog ken napuskol dagiti dutdotna.” Ti sao a “pawis” ket ti akin-ruar a paset ti murdong dagiti payak.
ken agduduma ti marisna
Agduduma ti maris dagiti dutdot ti agila.
Nangtukkol daytoy kadagiti murdong dagiti sanga
“Tinukkolna ti murdong ti kayo”
innalana dagitoy
“innalana ti murdong ti kayo” wenno “innalana dagiti sanga”
inmulana dagitoy iti siudad dagiti agtagtagilako
“inmulana dagitoy iti siudad nga addaan iti adu nga agtagtagilako.”