1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem ken dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket ti saan a napudno nga asawana.
Apay a nakapsut unay ta pusom? …ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti balangkantis ken awan babainna a babai?
Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno tubngarenna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakapsut unay ta pusom … ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti awan babainna a balangkantis!” (Kitaen: Rhetorical Question)
Apay a nakapsut unay ta pusom?
Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti pagayatan ken emosyon. Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a kaya a panangtengngel ti Jerusalem kadagiti tarigagayna a kasla ti pusona ket nakapsut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Anian a nagkapsut ti riknam” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)
iti pangrugian ti tunggal dalan
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 16:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pangrugian ti tunggal kalsada”
dagiti ganggannaet ti aw-awatem
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangawat kadagiti tattao tapno makikaidda kadakuada. (Kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)