2.4 KiB
Isu nga ipakaammom… daytoy kadakuada
Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna “dagiti lallaki manipud kadagiti panglakayen iti Jerusalem.”
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
a mangipapuso nga agdayaw kadagiti didiosenna
Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti panagdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen a kasla da la ingkabil kadagiti pusoda dagiti didiosen a daydaywenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nga agseserbi kadagiti didiosenda”
dagiti nangikabil iti sangoananda iti pakaitibkulanda a pakaigapuan ti panagbasolda
Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti didiosen a daydayawen dagiti tattao a kasla dagitoy ket banbanag a naikabil iti pagnaan a pakaitibkulan dagiti tattao, ken ti kinapasnek a panagdayaw kadagidiay a didiosen ket kasla da la inkabil dagidiay a pakaitibkulanda iti mismo a sangoananda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “napasnek ti panagdaydayawda kadagiti banag a mangiturong kadakuada iti panagbasol” (Kitaen: Metaphor)
kalpasanna, umasideg iti maysa a profeta
Maysa a tao a mapan iti maysa a profeta tapno agdamag iti Apo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Siak a ni Yahweh, sungbatakto isuna sigun iti bilang dagiti didiosenna
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti adu a didiosen a daydayawen dagiti tattao. Ipakpakawat daytoy a ti kinainget ti sungbat ni Yahweh ket kaslanto met iti kaadu dagiti didiosen a daydayawenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Siak a ni Yahweh, itedkonto kenkuana ti sungbat a maiparbeng kenkuana gapu ta agdaydayaw isuna iti adu a didiosen”
masublik manen ti puso ti balay ti Israel
Ditoy, ti sao a “dagiti puso” ket ibagbagina ti panunot ken ti panangipateg kadagiti tattao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangisublina manen kadakuada nga agdayaw kenkuana a kasla tiliwenna ti pusoda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pagbalinek a napudno manen nga agdayaw kaniak dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)
ti puso … a nabayagen a naiyadayo kaniak gapu kadagiti didiosenda
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti amin a nangtallikud kaniak tapno agdayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)