1.2 KiB
a pader iti aglikmut ti balay ti Israel
Dakdakamaten daytoy ti pader a nanglikmut iti siudad ti Jerusalem.
ti balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen ti naglabas. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
masalaknibankayo iti gubat
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “malapdanyo dagiti kabusor a soldado” wenno “masalaknibanyo ti siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti aldaw ni Yahweh
Dakdakamaten daytoy ti tiempo a panangdusa ni Yahweh kadagiti tattaona babaen kadagiti kabusor a soldado. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh” wenno “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh kadakayo babaen iti panangiyegna kadagiti kabusor a soldado a mangraut kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Saan a pudno dagiti sirmata dagiti tattao ken agipadpadtoda iti saan a pudno
Agsipud ta saan a pudno a nakaawat dagiti profeta iti mensahe manipud kenni Yahweh, ti ipadpadtoda maipapan iti masakbayan ket saan a pudno.