1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibaga ni Ezekiel kadagiti tattao ti Israel.
balay ti Israel
Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
tungpalek dagiti sasao nga ibagak
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aramidek dagiti banag nga ibagak”
Saanton a matantan daytoy a banag
Ti “banag” ket dakdakamatenna dagiti banag nga ibaga ni Yahweh a mapasamakto. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ti ibagbagak ket saanen a maitantan” wenno “Mapasamak iti mabiit ti ibagbagak”
ibagbagak daytoy a sao
“Ibagak daytoy a mensahe” wenno “Ibagak daytoy a padto”
Kastoy ni Yahweh nga Apo
Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno ibagana ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh”