1.3 KiB
Immay kaniak ti sao ni Yahweh
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)
ania daytoy a pagsasao nga ibagbagada iti daga ti Israel a kunana, 'Naglabasen dagiti aldaw, ngem saan met a napasamak ti amin a sirmata?’
Dinamag daytoy ni Yahweh kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti maysa a banag nga ammonan. Daytoy a saludsod ket maysa panangbabalaw kadagiti tattao a mangibagbaga iti daytoy a pagsasao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “adda pagsasao dagiti tattao iti daga ti Israel a kunana, ‘Bimmayagen dagiti aldaw, ket saan a napasamak ti amin a sirmata.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Naglabasen dagiti aldaw
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Adun nga aldaw ti naglabas” wenno “Naglabasen ti tiempo”
Umadanin dagiti aldaw
Ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ket ti aldaw a pannakadusanto ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Umadanin dagiti aldaw ti pannakaukom”
tunggal sirmata, pumaysonto
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ipatungpalkonto amin a sirmata” (Kitaen: Active or Passive)