1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh a kasarita ni Ezekiel a profeta.
immay ti Espiritu ni Yahweh kaniak
Sarsaritaen ni Ezekiel ti maipanggep iti Espiritu ni Yahweh a mangpabpabileg ken mangmangted kenkuana iti kabaelan nga agipadto a kasla nagtinnag kenkuana ti Espiritu ni Yahweh. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti Espiritu ni Yahweh ket inikkannak iti kabaelan” (Kitaen: Metaphor)
kas iti ibagbagayo
“Ibagbagayo dagitoy a banbanag.” Dakdakamaten daytoy ti ibagbaga dagiti tattao idiay Ezekiel 11:3.
balay ti Israel
Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset wenno kapitulo, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)
dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero
Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a pinapatayda ket kasla isuda dagiti nasayaat ti pannakaiwana a karne ken ti siudad ket kasla isu ti kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoan ti karne. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 11:3. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero.” (Kitaen: Metaphor)
Ngem mairuarkayonto
Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ngem irruarkayonto” (Kitaen: Active or Passive)