1.2 KiB
rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02
rc://ilo/bible/questions/comprehension/ezk/02
dagiti kaputotanda
Dakdakamaten ti sao a “…da” (kaputotanda) dagiti immun-una a henerasion ti Israel a nagsukir iti Dios. Dakdakamaten ti sao a “kaputotan” dagiti agdama a henerasion ti tattao nga agnanaed iti Israel.
kinatangsit kadagiti rupa dagiti kaputotanda ken natangken ti uloda
Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinatangken ti ulo dagiti tattao ti Israel gapu ta saanda a balbaliwan ti panagbiagda tapno agtulnog iti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
natangsit ti rupa dagiti kaputotanda
“ti langa dagiti rupada a mangipakita a nasukirda” wenno “natangsitda” wenno “saanda a kayat ti agbaliw” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
natangken ti panagpuspusoda
Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ti kinasukir dagiti tattao iti Dios ken ti saanda a panagtulnog kenkuana. Naaramat ti puso a mangiladawan iti paset ti bagi ti tao nga isu ti mangikedkeddeng kadagiti aniaman a kayatda nga aramiden. Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nasukirda a balay
“Isuda dagiti tattao a nagsukir iti Dios”