ilo_tn/exo/34/08.md

994 B

No ita ket nasarakak ti pabor iti imatangmo

Ti dakdakamaten ti makaay-ayo iti maysa a tao ket ti pannakasarak iti pabor iti imatangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita no naay-ayoka kaniak” wenno “Ita no umanamongka kaniak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 33:12.

Apok

Ti Hebrew ditoy ket ti “Apok,” saan a “Yahweh.”

pangngaasim ta kumuyogka kadakami

Ditoy ti “kadakami” ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti tattao ti Israel.

kinadakesmi ken iti nagbasolanmi

Dagiti sao a “kinadakes” ken “basol” ket agpada ti kayatna a sawen ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a basolmi”

alaennakami a tawidmo

Ti maysa a banag a kukua ti maysa a tao iti agnanayon ket dakdakamatenna a kasla daytoy ket maysa a banag a tinawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alaennakami a kas tattao a kukuam iti agnanayon” wenno “awatennakami a kas tattao a maibilang kenka iti agnanayon”