1.2 KiB
Agpatudoakto iti tinapay manipud iti langit a maipaay kadakayo
Ti ragup iti sasao a "agpatuduakto" ket kadawyan a wagas iti panangibaga nga adda iyumay ti Dios manipud langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patulodankayunto iti taraon manipud iti tangatang.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
magnada iti lintegko
Ti sao a "magna" ditoy ket naidilig iti panagbiag. Dagiti sao a "magna iti lintegko" ket kadawyan a wagas iti panangibagbaga iti “agbiag a maiyannurot kadagiti sasaok”. Ti sao a "linteg" ditoy ket ipakitana dagiti amin a linteg ken sasao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbiag a maiyannurot iti amin a sasaok." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mapasamak nga
Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a pagilasinan iti rugi ti baro a paset dagiti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid kadagitoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.
mamindua
"dua a daras" wenno "2 a daras" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)