1.3 KiB
umas-asidegen ni Faraon
Ti sao a "Faraon" ditoy ket ibagbagina iti entero nga armada iti Egipcio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iturturong ni Faraon dagiti soldadona nga umasideg." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagbutengda
"Kasta unay ti butengda"
Gapu kadi ta awan iti pangitaneman idiay Egipto, isu nga inkuyognakami nga umadayo tapno matay iti let-ang?
Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu ti pagitanemanda kadakami idiay Egipto. Saannakami koma nga impan iti let-ang tapno matay!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apay a kastoy ti panangtratom kadakami, nga impanawdakami idiay Egipto?
Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Indauloandakami nga impanaw idiay Egipto tapno matay!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Imbagami kenka, 'Panawandakami, tapno agtraahokami para kadagiti Egipcio
"Imbagami kenka a baybay-andakami tapno agtultuloykami nga agbalin a tagabu kadagiti Egipcio"