Door43-Catalog
/
ilo_tn v6.3
Catalog v6.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ilo_tn/exo/14/04.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14

rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/14

siak

Ti pangsandi a "siak" idiay 14:4 ket ni Yahweh ti dakdakamatenna.

Patangkenekto ti puso ni Faraon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "patangkenen" idiay EXO 7:11. Ibagbagi ti sao a "puso" ditoy iti tarigagay wenno panangpili iti aramiden ti tao. AT: "patangkenekto ti ulo ni Faraon." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

Maidaydayawakto

"Dayawendakto dagiti tattao"

Maammoanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh

"Maawatanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios"

nakapanawen

"pimmanaw"

Ania ti inaramidtayo a pinalubusantayo dagiti Israelita a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo?

Sinaludsodda daytoy tapno panunotenda a nakaaramidda iti minamaag a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagaramidtayo iti nakuneng a banag babaen iti panangpalubostayo iti Israel a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)