1.5 KiB
rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09
rc://ilo/bible/questions/comprehension/exo/09
Sapasap a Pakaammo:
Intultuloy ni Yahweh ti makasarita kenni Moises maipanggep iti pannakitultulagna kenni Faraon ken panangiruarna kadagiti Hebreo manipud Egipto.
Ngem no saanmo ida a palubosan, no pagtalinaedem latta ida
Us-usaren ni Moises dagitoy a dua a ragup ti sasao, nga agpada ti kayatna a sawen, a mangiyunay-unay kenni Faraon no ania ti mapasamak no aramiden ni Faraon daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agkedkedka latta a mangpalubos kadakuada.” (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
ket iyunnatto ni Yahweh ti imana kadagiti tarakenmo
Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Dios ken ti sao a “dagiti” ket ibagbagina dagiti tattao iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitanto ni Yahweh ti pannakabalinna babaen ti panangibaonna iti nakaro a sakit kadagiti taraken dagiti Egipcio.” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
kadagiti tarakenyo nga ayup
Dakdakamaten ti sao a "yo” (tarakenyo) ditoy dagiti amin a tattao iti Egipto nga akinkua kadagiti taraken nga ayup.
dagiti taraken nga ayup dagiti Israelita
Dakdakamaten ti “Israel” ditoy dagiti tattao ti Israel. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche)
taraken nga ayup dagiti Egipcio
Dakdakamaten ti “Egipto” ditoy dagiti tattao ti Egipto. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Synecdoche)