1.6 KiB
ayatenyo dagiti asawayo
Dakdakamaten ti "ayat" ditoy ti saan a naimut, managserbi wenno manangited nga ayat.
intedna ti bagina para kenkuana. Inaramidna daytoy tapno mapagbalinna isuna a nasantoan
Dakdakamaten dagiti sao a "na" ken ti "bagina" ni Cristo. Dagiti sasao a "kenkuana" ken "isuna" ditoy ket maipapan iti Iglesia.
intedna ti bagina para kenkuana
AT: "Indaton ni Cristo iti amin a banag para kenkuana"
inalusanna ti iglesia babaen iti panangugasna iti danum babaen ti sao
Dagiti mabalin nga kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ni Pablo iti pannakadalus babaen ti sao ti Dios ken babaen iti pannakabautisar ti danom ken ni Cristo wenno 2) Ibagbaga ni Pablo a pinagbalinnatayo ti Dios a naespirituan a nadalus manipud kadagiti basbasoltayo babaen iti sao ti Dios a kasla iti pananglinistayo kadagiti bagbagitayo babaen iti danum.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
tapno maiparangna kuma iti bagina ti Iglesia
"tapno maiparang ni Cristo iti bagina ti Iglesia"
awan mansana wenno kuretretna
Inyarig ni Pablo ti Iglesia a kasla lupot a nadalus ken nasayaat ti kasasaadna. Inusarna ti agpada a kapanunotan iti dua a wagas tapno iyunay-unay iti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
nasantoan ken awan biddut
Ti kayat a sawen iti ragup ti sasao nga "awan biddut" ket "nasantoan". Nagtipon nga inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)