1.4 KiB
nataykayo kadagiti panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo
Ipakpakitana daytoy dagiti managbasol a tattao a saan a makabael nga agtulnog iti Dios a kas iti natay a tao, a saanen a makasungbat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo
Agpada ti kayatna a sawen dagiti sasao a "panagsalungasing" ken "basbasol". Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadakkel ti basol dagiti tattao.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
nagnakayo idi
Ipakpakita daytoy ti panagbiag dagiti tattao. AT: "nagbiagkayo idi" (kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
segun iti panawen iti daytoy a lubong
Inusar pay dagiti apostol ti "lubong" a mangdakamat iti kinamanangimbubukod a tignay ken saan a nasayaat a kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy nga lubong. AT: "segun kadagiti kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti lubong" wenno "panangsurot kadagiti pagannurotan iti daytoy nga agdama a lubong"
mangiturturay kadagiti turay iti angin
Maipapan daytoy iti diablo wenno ni Satanas.
iti espirituna
Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga ti "espirituna" ti diablo wenno ni Satanas.
agtignay segun kadagiti dakes a tarigagay iti lasagtayo, ar-aramiden ti pagayatan iti lasag ken iti panunot
Ibagbagi dagiti sasao a "lasag" ken "panunot" ti entero a bagi. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)