ilo_tn/deu/32/46.md

Kinunana kadakuada

"Kinuna ni Moises kadagiti tattao ti Israel"

Panunotenyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipangag" wenno "Panunoten" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)

a pinaneknekak kadakayo ita nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "nga imbagak kadakayo ita nga aldaw"

annakyo

"dagiti annak ken kaputotanyo"

napateg unay daytoy a banag kadakayo

"saan a banag daytoy nga iyaleng-alengyo." Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga ipangagyo ti ibagbaga ti linteg" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)

gapu ta daytoy ti biagyo

Mabalin nga ipatarus a kas: gapu ta agbiagkayo no agtulnogkayo iti daytoy"

paatiddugenyo dagiti al-aldawyo

Atiddog nga al-aldaw ket metaphor iti atiddog/napaut a biag." Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:26. (Kitaen: Metaphor)