1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo
Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Intuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)
Igabsuonkonto kadakuada dagiti didigra
Kayat a sawen daytoy a mangiyeg ni Yahweh iti adu a didigra kadagiti tattao ti Israel.
Ibiatkonto amin dagiti baik kadakuada;
Idildilig ni Yaweh ditoy dagiti didigra nga ipatulodnanto iti maysa a tao a mangipanpana iti bai. Kayat a sawen daytoy nga adu kadakuada ti pagsagabaen ken papatayen ni Yahweh. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Madadaeldanto babaen iti panagbisin
Mabalin nga ipatarus a kas: "Kumapsot ken matayda iti bisin" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
maalun-onda babaen iti makauram a pudot ken nasaem a pannakadadael
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamatenna daytoy dagiti gurigor ken didigra, wenno 2) Dakdakamatenna ti panagsagsagaba iti pudot kabayatan ti tikag wenno panagbisin." Mabalin nga ipatarus a kas: “mataydanto iti makauram a pudot ken nakabutbuteng a didigra" (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ibaonkonto kadakuada dagiti ngipen dagiti narurungsot nga ayup, nga addaan iti sabidong dagiti banbanag nga agkarkaradap iti tapok
Kayat a sawen daytoy a mangibaon ti Dios kadagiti narungsot nga ayup ken nagigita nga ul-uleg a mangdusa kadagiti tattao ti Israel l. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)