ilo_tn/deu/30/06.md

Kugitenna ta pusoyo

Daytoy ket saan a “literal” a panangikkat iti lasag. Kayat a sawen nga ikkaten ni Yahweh ti basolda ken ayaten ken agtulnogda kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

iti isu-amin a pusoyo ken iti isu-amin a kararuayo

Sabali a pannakaipatarusna: “iti isu amin a kaungganyo” wenno “iti isu amin a pigsayo.” Ipatarus daytoy a kas idiay 4:29. (Kitaen: Idiom ken Doublet)

agtulnog iti timek ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnogkayo iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Ikabilto ni Yahweh a Diosyo amin dagitoy a lunod kadagiti kabusoryo

Sabali a pannakaipatarusna: “a mangpasagaba kadagiti kabusoryo manipud kadagitoy a lunod” (Kitaen: Metaphor)