Door43-Catalog
/
ilo_tn v6.3
Catalog v6.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ilo_tn/deu/28/60.md

1012 B
Raw Permalink Blame History

Iyegnanto manen kadakayo dagiti amin a sakit

Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "siguradoennanto nga agsagabakayo manen manipud kadagiti sakit ti Egipto" (Kitaen: Idiom)

kumpetdanto kadakayo

Saanto nga agsardeng dagiti sakit, ken awanto ti makapaimbag kadagitoy.

tunggal sakit ken didigra a saan a naisurat

Mabalin nga ipatarus a kas: "uray dagiti sakit ken didigra a saanko nga insurat" (Kitaen: Hyperbole ken Active wenno Passive)

aginggana a madadaelkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

a saan a naisurat

Mabalin nga ipatarus a kas: "a saanko nga insurat" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

uray no kaslakayo la kaadu dagiti bituen kadagiti langit

Adda iti adu nga Israelita iti napalabas. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)

ti timek ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)