1.1 KiB
manipud iti adayo, manipud kadagiti pungto iti daga
Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada a banag iti kayatda a sawen ken ipagpaganetgetda nga umayto dagiti kabusor manipud iti nasion nga adayu unay manipud Israel. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet and :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
manipud kadagiti pungto iti daga
Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud kadagiti disso nga awan ti ammoyo maipanggep kadagitoy"
kasla maysa a tumayab nga agila nga agturong iti biktimana
Dagiti kayat a sawen daytoy ket kellaat nga umayto dagiti kabusor ket saanto ida a kabaelan a lappedan dagiti Israelita. (Kitaem: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)
maysa nasion nga addaan kadagiti narungsot a langa
Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a nasion nga addaan narungsot a langa dagiti tattaona, nga awan ti panagraem kadagiti nataengan ken saan a mangipakita ti asi" (Kitaen:-ilo-ta-vol2-translate-figs_metonymy)
aginggana a madadaelkayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" wenno "aginggana a panawandakayo nga awanan" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)