1.1 KiB
Nasken a saanyo a parigaten iti natangdanan nga adipen
Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a saanyo a tratoen ti natangdanan a nakurapay nga adipen”
natangdanan nga adipen
ti tao a mabaybayadan iti inaldaw a panagtrabahona
iti uneg dagiti ruangan ti siudadyo
Sabali a pannakaipatarusna: "iti maysa kadagiti siudadyo” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Nasken nga itedyo iti tangdanna iti tunggal aldaw
Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga itedyo iti tao ti kuarta a tangdanna iti tunggal aldaw”
nasken a saan a lumnek ti init iti daytoy saan a nasulbar a banag
Sabali a pannakaipatarusna: "masapul a bayadanyo ti tao sakbay nga agawid iti pagtaenganna iti rabii” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
gapu ta nakurapay isuna ken namnamaenna daytoy
Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta nakurapay isuna ken mangnamnama iti bayadna tapno panggatangna iti taraonna iti dayta nga aldaw” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
saan nga umasog isuna kenni Yahweh a maibusor kadakayo
Sabali a pannakaipatarusna: "saan nga umawag kenni Yahweh ken dawatenna kenkuana a dusaennakayo”