900 B
900 B
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.
ken agsao kadagiti tattao
“agsao kadagiti soldado ti Israel”
saan koma a maupay dagiti pusoyo; saankayo nga agbuteng, wenno agpigerger, wenno agbuteng kadakuada
Agpada ti kayat a sawen dagitoy uppat a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a saanda nga agbuteng. (Kitaen: Parallelism
saan koma a maupay dagiti pusoyo
Ditoy, ti “puso” ket ti kinatured ti tao. Ti puso a maupay ket “idiom” a ti kayat a sawen “Saankayo nga agbuteng.” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)
ta kumuyog ni Yahweh a Diosyo kadakayo a makiranget kadagiti kabusoryo para kadakayo ken mangisalakan kadakayo
Ti panangparmek ni Yahweh kadagiti kabusor dagiti Israelita ket naisao a kasla maysa a mannakigubat ni Yahweh a makiranget a kakuyog dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor)
mangisalakan kadakayo
“pagballigiennakayo”