1.0 KiB
dagiti nabati
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton dusaenyo ti ulbod a saksi, dagiti dadduma a tattao"
mangngeg ken agbutengto
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangngegdanto ti maipanggep iti pannusa ken agbutengda iti pannakadusa" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
saandanton nga agaramid kadagiti kasta a kinadakes
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankayon a pulos a mangaramid iti dakes a banag a kasla iti dayta"
Masapul a saan a maasi dagiti matayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo isuna a kaasian" wenno "Masapul a saanyo a pakitaan isuna iti kaasi (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
biagto ti mangbayad iti biag
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga alaenyo ti biag ti tao a nangala iti biag ti maysa a tao" wenno "masapul a papatayenyo ti tao a pimmatay iti sabali a tao"
mata para iti mata
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mata ti bayad para iti mata" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)