1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.
maymaysa a saksi
Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a saksi" wenno "maymaysa laeng a saksi"
Masapul a saan a tumakder… maibusor iti maysa a tao
Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul a saan nga agsao kadagiti ukom maipanggep iti dakes a banag nga inaramid ti tao"
iti aniaman a banag a nagbasolanna
Mabalin nga ipatarus a kas: "aniaman a tiempo a nakaaramid ti tao iti dakes a banag"
manipud iti ngiwat iti dua a saksi
Ditoy, ibagbagi ti "ngiwat" ti ibagbaga dagiti saksi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti pammaneknek ti 2 a tattao" wenno "maibasar iti ibagbaga ti 2 a tattao a napasamak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
masapul a mapatalgedan ti aniaman a banag
Mabalin nga ipatarus a kas: "paneknekanyo a nagbasol ti maysa a tao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
No bilang ta
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton" wenno "no"
saan a nalinteg a saksi
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "maysa a saksi a ginandatna ti mangdangran iti maysa a tao"
Tumakder… a maibusor iti siasinoman tapno mangpaneknek iti maibusor kenkuana iti panagaramid iti dakes
Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao tapno iraman ti tao iti riri" wenno "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao, tapno dusaento dagiti ukom isuna"