1.4 KiB
ti kaarrubana
Ditoy, ti kayat a sawen ti "kaarruba" ket siasinoman a tao.
padpadaananna isuna
Ilawlawag daytoy nga ur-urayen dayta a tao nga umay ti kaarrubana, tapno patayenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aglemlemmeng ken agur-uray tapno patayenna isuna" wenno "pangpanggepenna a patayen isuna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
tumakder a maibusor kenkuana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupenna isuna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
ket sinugatanna isuna iti nakaro nga isu ti nakatayanna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken dangranna isuna tapno matay" wenno "ken papatayenna isuna"
masapul a mangibaon ken isublida isuna manipud sadiay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangibaonda iti mapan mangala a mangisubli kenkuana manipud iti siudad a nagkamanganna
iyawatda isuna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itedda isuna"
iti ima dagiti
Ibagbagi ti ima ti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti turay ti" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Masapul a saan a maasi dagiti matayo kenkuana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saankayo a maasian kenkuana" wenno "Saanyo a kaasian isuna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
masapul nga ikkatenyo ti basol iti panagpatay manipud Israel
"masapul nga ikkatenyo ti basol iti panangpapatay manipud Israel"
manipud Israel
Dakdakamatenna dagiti Israelita. (Kitaen: Metonymy)