2.0 KiB
palawaen ni Yahweh a Diosyo dagiti beddengyo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikkannakayo pay iti ad-adu a daga tapno tagikuaenyo"
kas insapatana kadagiti kapuonanyo nga aramidenna
"kasla iti inkarina kadagiti kapuonanyo nga aramidenna"
no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin tapno aramiden dagitoy
"no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin babaen iti panagtulnogyo kadagitoy"
masapul ngarud nga agnayonkayo iti tallo pay a siudad para kadakayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket masapul ngarud a mangpilikayo iti tallo pay a siudad a pagkamangan ti maysa a tao no makapatay isuna iti tao a saanna nga inggagara" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
malaksid kadagitoy a tallo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pakainayonan dagitoy tallo a siudad a naipasdekyon" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
Aramidenyo daytoy tapno saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidenyo daytoy tapno saan a patayen dagiti kameng ti pamilia ti awan basolna a tao" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna
Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti panagsayasay iti dara ket panagpatay iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti pumatay iti awan basolna a tao" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)
iti tengnga ti daga
"iti daga" wenno "iti nasakupan"
it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas pannakatawidyo
Ti daga nga it-ited ni Yahweh kadagiti Israelita ket naisao a kasla tawid daytoy. (Kitaen: Metaphor)
tapno awan pakabasolanyo iti panagpatay
Ti kayatna a sawen daytoy ket no papatayen ti maysa a kameng ti pamilia ti awan basolna a tao, makabasol ti entero a nasion gapu iti panangitulokda a mapasamak dayta.
pakabasolanyo iti panagpatay
Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ken dakdakamaten ti "basol iti dara" ti basol ti maysa a tao iti panagpapatayna iti awan basolna a tao. (Kitaen: Metonymy)