1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.
Inton ikkaten ni Yahweh a Diosyo dagiti nasion
Ni Yahweh a mangdaddadael kadagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan ket naisao a kasla putputedenna ida, kas iti panangkartib iti maysa a lupot wenno panangputed iti sanga ti kayo. (Kitaen: Metaphor)
dagiti nasion
Ibagbagi daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Metonymy)
dagiti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nasion nga agnanaed iti daga nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo"
sublatanyo ida
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alaenyo ti daga kadagitoy a nasion" wenno "tagikuaenyo ti daga kalpasan a mapukaw dagitoy a nasion"
mangpilikayo iti tallo a siudad
"mangpilikayo iti 3 a siudad" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)
Masapul a mangaramidkayo iti dalan
Mailawlawag a palakaento ti dalan ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangaramidkayo iti dalan tapno nalakanto ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit
bingayenyo dagiti beddeng dagiti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatpatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo
Mailawlawag a ti maysa kadagiti siudad ket addanto iti tunggal 3 a paset iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bingayenyo ti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatawid kadakayo ni Yahweh a Diosyo, ken maysanto a siudad iti tunggal paset" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers)