868 B
868 B
Mangisaadakto iti maysa a propeta a maipaay kadakuada
Ti panangdutok ni Yahweh iti maysa tao tapno agbalin a propeta ket naisao a kasla ibangon wenno itag-ay ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)
agtaud kadagiti kakabsatda
“manipud kadagiti padada nga Israelita”
Ikabilko dagiti sasaok iti ngiwatna
Ti panangibaga ni Yahweh iti ibaga ti propeta ket naisao a kasla inkabil ni Yahweh dagiti sasao iti ngiwat ti propeta. (Kitaen: Metaphor)
isaonanto kadakuada
“agsao kadagiti tattao ti Israel
saan a dumngeg kadagiti sasaok nga isasaona iti naganko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankayo a dumngeg kenkuana no saritaenna ti mensahek” (Kitaen: Metonymy)
birukekto daytoy kenkuana
“Ipasungbatkonto kenkuana” wenno “dusaekto isuna.” Ditoy, ti “isuna” ket dakdakamatenna ti maysa a tao a saan a dumngeg iti propeta.