1.2 KiB
Inton makadanunka iti daga
Mabalin nga ipatarus kas “makaapanka idiay” wenno “makastrek” (Kitaen: Go and Come)
mangisaadakto iti ari a mangituray kaniak … adda iti aglawlawko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangisaadkami iti nangatngato kadakami … iti aglawlawmi” (Kitaen: Pronouns)
ari a mangituray kaniak
Ti pannangted ti kalintegan iti maysa a tao tapno mangituray a kas ari iti Israel ket naisao a kasla isasaad dagiti tattao ti tao iti maysa a lugar iti ngatoenda. (Kitaen: Metaphor)
dagiti amin a nasion nga adda iti aglawlawko
“dagiti amin a nasion nga agliklikmut”
kadagiti amin a nasion
Ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion.
manipud kadagiti kakabsatmo
“maysa kadagiti padayo nga Israelita”
maysa a gangannaet, a saanmo a kabsat
Agpada a banag ti kayatna sawen dagitoy a ragup iti sasao. Agpada a dakamatenda ti maysa a tao a saan nga Israelita. Ipaunay-unay ni Yahweh a dagiti tattao iti Israel ket saanda ipalubos a ganggannaet iti mangituray kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a ganggannaet a mangituray kenka” wenno “saan nga Israelita a mangituray kenka” (Kitaen: Doublet)