1.4 KiB
Masapul nga awan ti dumket iti imayo kadagiti banbanag a nailasin a madadael
Ti panangilunlunod ni Yahweh iti maysa a banag ken panangikarkarina a panangdadael iti daytoy ket naisao a kasla ilaslasin ni Yahweh ti maysa a banag kadagiti sabali a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a saanyo a salimetmetan ti aniaman kadagiti banbanag nga imbilin ti Dios kadakayo a dadaelenyo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)
masapul … dumket iti imayo
Maysa a wagas daytoy ti panangibaga iti panangsalimetmet ti maysa a tao iti maysa a banag” Mabalin nga ipatarus a kas: masapul a salimetmetan” (Kitaen: Idiom)
ibabawinto ni Yahweh ti kinauyong ti ungetna
Ti saanen a pannaka-unget ni Yahweh ket naisao a ti ungetna ket kasla maysa a banag ken inadaywan ni Yahweh daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agsardengto ni Yahweh nga agunget” (Kitaen: Metaphor)
kadagiti ammayo
“Dagiti amma” ditoy ket isu dagiti kapuonan wenno kaamaan.
dumdumngegkayo iti timek ni Yahweh
“Ti timek” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtultunogka iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)
nga isu ti umno kadagiti mata ni Yahweh a Diosyo
“Dagiti mata” ditoy ket ibagbagina dagiti kapanunotan. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga umno segun kenni Yahweh a Diosyo” wenno “no ania ti ibilbilang ni Yahweh a Diosyo nga umno” (Kitaen: Metonymy)