1.0 KiB
1.0 KiB
wenno ti asawa a babai iti barukongyo
Ti kayatna a sawen daytoy ket ay-ayaten ken patpatgenna isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ay-ayatenyo nga asawa a babai” wenno “ti asawa a babai a kaay-ayoyo nga arakupen” (See: Idiom)
ti gayyemyo nga isu ket kasla bukodyo a kararua
Ti “kararua” ditoy ket ibagbagina ti biag ti tao. Kayatna a sawen daytoy nga ipatpateg ti tao ti gayyemna a kas iti panangipategna iti bukodna a biag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti ipatpategyo a gayyem” wenno “maysa a gayyem nga ay-ayatenyo unay a kas iti panagayatyo iti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Idiom)
sililimed a mangsugsog kadakayo ken ibagbagana, 'Intayo agdayaw…agingga iti sabali a pungto ti daga.'
”sililimed a padpadasennakayo nga allukoyen a mapan ken agdayaw…sabali a pungto ti daga.” (Kitaen - Direct and Indirect Quotations)
iti aglawlawyo
“adda iti aglawlawyo”
manipud iti maysa a pungto agingga iti sabali a pungto ti daga
Mabalin nga ipatarus a kas: “ti entero a daga” (See: Merism)