2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.
No adda iti tumakder kadakayo
“No adda agparang kadakayo” wenno “ no bigbigbigen ti maysa kadakayo nga agbalin”
mangilawlawag kadagiti tagtagainep
Daytoy ket maysa a tao a mangaw-awat it mensahe manipud iti Dios babaen kadagiti tagtagainep.
maysa a pagilasinan wenno nakaskasdaaw
Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti naduma-duma a milagro. (Kitaen: Doublet)
mapasamak
“mapasamak”
nga insaona kenka ket kunaenna, 'Inta sumurot kadagiti sabali a dios, a saanmo pay a naam-ammo, ket agdayawta kadakuada,'
Mabalin nga ipatarus a kas: “ken ibagbagana kadakayo nga agserbi ken agdayawkayo kadagiti sabali a dios a saanyo pay a naam-ammo” (Kitaen: Direct and IndirectQuotations)
Inta sumurot kadagiti sabali a dios
Ti panagdaydayaw kadagiti sabali a dios ket naisao a kasla sumarsaruno wenno sumursurotda kadagiti sabali a dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “Sumurottayo kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor)
sumurot kadagiti sabali a dios, a saanyo pay a naam-ammo
Ti ragup ti sasao a “dagiti dios, a saanyo pay a naam-ammo” ket dakdakamatenna dagiti dios a daydayawen dagiti sabali a bunggoy ti tattao. Am-ammo dagiti Israelita ni Yahweh gapu ta imparangna ti bagina kadakuada ken napadasanda ti pannakabalinna.
saanyo a denggen dagiti sasao dayta a profeta, wenno dayta a mangipalpalawag kadagiti tagtagainep
Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a denggen ti ibaga dayta a profeta wenno ti ibagbaga iti mangilawlawag kadagiti tagtagainep” (Kitaen: Metonymy)
iti amin a puso ken kararuayo
Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “iti amin a pusoyo” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen “iti…kararuayo” ket “iti amin a kaungganyo” Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup dagiti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 4:29. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti aminyo” wenno “iti amin a pigsayo” (Kitaen: Idiom and Doublet)