866 B
866 B
ken agnaed iti daga
Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Canaan.
iti daga nga ipatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo
Naisaio ti panangit-ited ti Dios kadagiti Israelita iti daga ti Canaan a kas maysa isuna nga ama a mang-mangted iti tawid kadagiti annakna. (Kitaen: Metaphor)
no ikkannakayo iti inana manipud kadagiti amin a kabusoryo iti aglawlawyo
No ik-ikkannakayo iti pannakikapia kadagiti amin a kabusor iti aglawlawyo”
ket mapasamakto dayta iti lugar a pilien ni Yahweh a Diosyo a pagnaedan ti naganna
Mabalin nga ipatarus a kas: “ket iti lugar a pagnanaedan ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Metonymy)
dagiti daton nga idatag dagiti imayo
Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti daton nga idatagyo tapno matungpalyo ti kariyo” (Kitaen: Synecdoche)
amin dagiti piniliyo a daton para iti sapata
“amin dagiti daton a nagtaud iti kaungganyo.