1009 B
1009 B
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.
Tunggal lugar a madbaddekan dagiti dapanyo
Mabalin nga ipatarus a kas: “Tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Synecdoche)
manipud iti karayan, ti Karayan Euprates
“manipud iti Karayan Euprates”
Awanto ti tao a makabael a tumakder iti sangoananyo
Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti makapasardeng kadakayo” wenno “Awan ti makasuppiat kadakayo”
Mangikabilto ni Yahweh a Diosyo iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo iti amin a daga a baddekanyo
Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramiden ni Yahweh a Diosyo nga agbuteng unay kadakayo dagiti tattao iti tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Metaphor)
iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo
Mabalin nga ipatarus a kas: “nakaal-alinggaget a panagbuteng kadakayo” (See: Doublet)
amin a daga a baddekanyo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a tattao iti tunggal lugar a papananyo” (See: Metonymy and Idiom)