1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti nataengan nga isuroda kadagiti annakda dagiti nabibileg nga ar-aramid ti Dios.
Datan ken Abiram, dagiti annak a lalaki ni Eliab
Dakdakamaten ni Moises ti maysa pasamak iti napalabas idi nagrebelde da Datan ken Abiram kenni Moises ken Aaron. Mabalin nga aramiden a nalawag ti sibubukel a kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Datan…Abiram…Eliab
“Nagan daytoy dagiti lallaki.” (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)
anak a lalaki ni Ruben
“kaputotan ni Ruben”
nalukatan ti ngiwat ti daga ken inalun-onna ida
Ti panagungap ni Yahweh iti daga tapno matnag dagiti tattao iti daytoy ket naisao a kasla adda ngiwat ti daga ket kabaelanna ti mangalun-on kadagiti tattao. (See: Personification)
amin a sibibiag a banag a simmurot kadakuada
Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken ayupda.
iti tengnga ti amin nga Israel
Ti kayat a sawen daytoy ket naimatangan dagiti amin nga Israelita ti napasamak kada Datan, Abiram, dagiti pamilia ken sanikuada.
Ngem nakita dagiti matayo
Ngem nakitayo- (See- -en-ta-vol2-translate-figs_synecdoche)