1.2 KiB
a nangidalan kadakayo...iti kamaudianan
Itultuloy ni Moises nga ipalagip kadagiti Israelita ti ammoda maipapan kenni Yahweh. (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding)
Amangan no malipatanyo isuna
"Amangan no malipatanyo ni Yahweh"
dagiti umap-apuy nga uleg
"dagiti nagita nga uleg"
mawaw a daga
Mabalin nga ipatarus a kas: "namaga a daga" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
ni Yahweh a nangparuar iti danum
Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpapussuak iti danum"
ni Yahweh a nangpakan kadakayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpakan kadakayo"
tapno agaramid iti nasayaat kadakayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongannakayo" wenno "gapu ta nasayaat daytoy para kadakayo"
kunayo iti pusoyo
Mabalin nga ipatarus a kas: "panunotenyo iti bagiyo" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
ti pannakabalin ken bileg ti imak ti nangpaadda amin kadagitoy a kinabaknang
Mabalin nga ipatarus a kas: "Naalak daytoy a kinabaknang gapu ta napigsa ken mannakabalinak unay" wenno "Naalak dagitoy a banbanag babaen iti bukodko a pannakabalin ken abilidad" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)