1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.
no dadaelenyo dagiti bagbagiyo
"no aramidenyo ti biddut."
ken aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosmo, tapno pagpungtotenyo isuna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket pinaungetyo ni Yahweh a Diosmo babaen iti panangar-aramidyo iti ibagbagana a dakes" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
awagak ti langit ken daga nga agsaksi
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aw-awagan ni Moises dagiti amin nga agnanaed idiay langit ken daga tapno agbalinda a saksi iti ibagbagana 2) Agsasao ni Moises iti langit ken daga a kasla tattao dagitoy, ken aw-awaganna dagitoy tapno agbalin a saksi iti ibagbagana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
saanyonto a mapaatiddog dagiti aldawyo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankayonto a makapagbiag iti atiddog a tiempo" (Kitaen: Metaphor)
ngem naan-anay a madadaelkayonto
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem naan-anay a dadaelennakayo ni Yahweh" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)