1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.
Adtoy
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagyo"
a rumbeng nga aramidenyo ti kasta iti tengnga ti daga
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a rumbeng a tungpalenyo dagitoy inton agnaedkayo iti daga"
salimetmetan ken aramidenyo dagitoy
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a rumbeng a tungpalenda dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "siaannad a tungpalenyo dagitoy." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
daytoy ti kinasirib ken pannakaawatyo iti imatang dagiti tattao
Ti dakdakamaten ti "imatang" ket no kasano ti panangukom ken pangeddeng dagiti tattao iti kinapateg ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "daytoy ti mangipakita kadagiti tattao a masiribkayo ken maawatanyo ti napateg" (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)
iti imatang dagiti tattao
Ti kayat a sawen daytoy ket ibilangto dagiti dadduma a tattao a masirib dagiti Israelita. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat a tattao
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat" (Kitaen: Metonymy)