1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.
Manipud iti ima ti dua nga ari
Ti kayat a sawen ti “manipud kadagiti ima” ket “manipud iti panangituray ti.” Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangituray ti dua nga ari” wenno “manipud iti dua nga ari” (Kitaen: Metonymy)
Amoreo…Basan…Edrei…Og
“Amorreo…daga ti Basan…ili ti Edrei…ni ari Og.” Ipatarus dagitoy a kas iti inaramid idiay 1:4.
ballasiw ti Jordan
Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti karayan Jordan, idiay daya ti Israel. Adda ni Moises iti daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “daya ti karayan Jordan” Ipatarus daytoy a kas idiay 1:1.
iti tanap ti Arnon
Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramid idiay 2:24.
Bantay Hermon…Sirion…Senir
Nagnagan dagitoy ti isu met laeng a bantay nga adda idiay akin-amianan a beddeng ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names)
iti patad a disso
Nangato daytoy, patad a daga iti nagbaetan ti Karayan Arnon ken Bantay Gilead.
Saleca
Nagan daytoy ti maysa a siudad iti asideg ti Edrei. (Kitaen: How to Translate Names)