1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Inleppas ti nangisurat ti panangitedna iti pakasaritaan ken ibagbagana manen ita ti imbaga ni Moises kadagiti Israelita.
Ita, tumakderkayo
Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao. “Ita tumakderkayo” wenno “Ita mapankayo.”
tanap ti Arnon
Nagan daytoy iti katantanapan ti Karayan Arnon. Daytoy ti mangar-aramid iti beddeng a nagbaetan ti Moab ken Amorreo. (Kitaen: How to Translate Names)
intedko iti imam
“Iti turay wenno pannakabalinmo” ti kayatna a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “Intedko kenka ti pannakabalin a mangparmek” (Kitaen: Metonymy)
iti imam …Rugiam a tagikuaen daytoy .. makirangetkayo … pagamakek kadakayo … gapu kenka
Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Forms of You)
Sihon
Nagan daytoy ti ari. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Translate Names)
Hesbon
Nagan daytoy ti sidudad. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Transalate Names)
makirangetkayo kenkuana
“makirangetka kenkuana ken iti armadana”
pagbutngek ket pagamakek
Mabalin a maipatarus a kas: “pakaroek ti panagbuteng” (Kitaen: Doublet)
dagiti tattao nga adda iti sirok ti tangatang
Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti tattao iti tunggal daga” (Idiom)
agpigerger ken agtuokda
Iyunay-unayna daytoy nga agbutengto dagiti tattao gapu iti pannakatutuokda.” (Kitaen: Hendiadys)