ilo_tn/deu/01/43.md

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

rinautyo ti katurturodan a pagilian

Mabalin a maipatarus a kas: “rinautyo dagiti tattao nga agnanaed iti katurturodan a pagilian” (Kitaen: Metonymy)

kinamkamatdakayo a kasla ayukan

Ti “ayukan” ket maysa a bassit a tumatayab nga agtaytayab iti dadakkel a bunggoy a mangsilud kadagiti tattao a makadalapus kadakuada. Kayatna a sawen daytoy a nakaad-adu dagiti Amorreo a nangraut kadagiti suldado nga Israelita ta urayda la simmanud iti pannakirangetda. (Kitaen: Simile and Translate Unknowns)

Seir

Nagan daytoy iti maysa a paset ti daga. (Kitaen: How to Translate Names)

Horma

Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

pinarmekdakayo

“pinatayda ti kaaduan dagiti suldadoyo”