1.7 KiB
Mainayun a Palawag ken Pakaammo:
Agleppas ni Pablo babaen iti naisangsangayan a bilbilin maipanggep kadagiti tattao a kas met laeng pangkablaaw ken manipud kadagiti namati.
Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo dagiti banbanag ti maipapan kaniak
Maidanon kadakayo amin dagiti mapaspasamak kaniak" (UDB)
Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo
Ti "...yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga-Colosas.
ken pada a tagabu
"padak nga adipen." Nupay nawaya a tao ni Pablo, bigbigenna ti bagina kas maysa nga adipen ni Cristo ken bigbigenna ni Tikiko a kas padana nga adipen.
maammoanyo koma dagiti banbanag a maipanggep kadakami
Ti sao a "...mi" ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti katrabahoanna ngem saan a kadagiti namati a Taga Colosas.
mapabilegna koma dagiti pusoyo
"pabiligennakayo koma" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ni Onesimo
Ni Onesimo ket tagabu ni Filemon idiay Colosas. Nagtakaw isuna iti kuarta manipud kenni Filemon ken immadayo a napan iti Roma nga isu ti nagbalinanna a Kristiano babaen iti panagministerio ni Pablo. Ita, ni Tikiko ken ni Onesimo dagiti mangiyeg iti surat ni Pablo kadagiti Taga-Colosas.
napudno ken ay-ayatentayo a kabsat
Ibilbilang ni Pablo ni Onesimo kas padana a Kristiano ken adipen ni Cristo.
Ibagadanto kadakayo
"Ibaganto da Tikico ken Onesimo nga"
a napasamak ditoy
Ibagada kadagiti namati a Taga-Colosas ti amin a mapaspasamak iti lugar a madama a pagnanaedan ni Pablo. Kuna ti tradision a nakabalud ni Pablo idi idiay Roma. Maysa a pannakabalud a saan nga iti pagbaludan no di ket iti maysa a balay nga awanan iti wayawaya a kas met laeng dagiti balud. Daytoy diay makunkuna a panagtiliw iti tao iti uneg iti pagtaengan"