1.1 KiB
Dakayo a tagabu, agtulnogkayo.....
Ti sao a "..kayo" ket maipapan kadagiti tagabu a namati a taga Colosas.
agtulnogkayo kadagiti amoyo segun iti lasag
"agtulnogkayo kadagiti naindagaan nga am-amoyo"
saan nga iti panaginggagaget
Saankayo laeng nga agtulnog no agbanbantay dagiti am-amoyo.
mangay-ayo kadagiti tattao
Dagitoy dagiti tattao nga agar-aramid iti maysa a banag tapno anamungan ida dagiti dadduma a tattao imbes a ti Apo.(UDB)
Aniaman dagiti aramidenyo
Ti sao a "yo" ket maipapan kadagiti tagabu, ngem mabalin a mairaman dagiti amin a Kristiano a Taga-Colosas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
manipud iti kararua
"sipupuso" (UDB)
para iti Apo
"para iti Apo" (UDB)
gungguna iti sanikua
"ti bingayyo iti inkari ti Apo" (UDB)
nga agaramid iti kinakillo
Maipapan daytoy iti siasinoman nga agdama a mangar-aramid iti aniaman a kita ti biddut (adal, dagiti umno iti panagkuna ti tao, wenno napisikalan). "nga agar-aramid iti biddut" wenno "nga agar-aramidi iti dakes"
awatennanto ti supapak
AT: "madusanto"
awan ti maidumduma
"ket awan panangidumduma" wenno "awan iti naidumduma"