1.6 KiB
Ikabilyo ngarud...naasi unay
Kas iti panangisuot ti tao iti badu, isuot met dagiti namati ti kinamanangngaasi, kinapakumbaba, ken dadduma pay iti kagagaladda iti maysa ken maysa. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ikabilyo ngarud
Ti "Ngarud" ket nausar a pangbigbig iti maysa a tignay wenno panagbaliw iti kagagalad mainaig kadagiti immuna a panaggiinnadal wenno sursuro. (Kitaen: rc://ilo/ta/workbench/discourse/home)
a kas maysa kadagiti pinili ti Dios, nasantoan ken maipatpateg,
"kas nasantoan ken ipatpateg a napili ti Dios" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
naasi unay, kinaimbag, kinaemma, kinapakumbaba, ken kinaanus
"ti kaunggan a napnoan iti asi, naimbag, napakumbaba, naalumanay, ken naanus"
naasi unay
"naimpusuan a pannakipagrikna" wenno "naimpusoan a panangilala"
kinaimbag
"kinasayaat" wenno "kinaalumamay"
kinapakumbaba
"kinapakumbaba ti nakem"
kinaemma
"kinaalumamay." Kinatalna ti kararua para iti Dios ngem iti makinruar a panangipakita iti karikrikna.
kinaanus
"pigsa" wenno "tibker"
Ag-giinnanuskayo iti maysa ken maysa
Panagkakadua nga agtrabaho nga addaan panagtutunos ken ayat. "Makigunlgo iti maysa ken maysa"wenno "Aggi-innaus iti maysa ken maysa"
No adda agriri a maibusor iti maysa a tao
"dagiti reklamo a maibusor" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
maaddaankayo iti ayat
"maaddaan iti ayat"
nga isu ti mangreppet ti pannakaan-anay
"a naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo" wenno "naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo iti uneg ti panagtitinnunos"