1.4 KiB
No kaduanakayo ni Cristo a natay kadagiti banbanag iti lubong, apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong
Ipakpakita daytoy a pangidilig a ti tao a matay iti napisikalan ket saanen a masapul nga agtulnog iti napisikalan a kasapulan iti daytoy a lubong (panaganges, pannangan, panagturog), ti tao a matay iti naespirituan a kadua ni Cristo ket saanen a masapul nga agtulnog iti naespirituan a pagannurotan ti lubong. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong
Ar-aramaten ni Pablo daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti taga-Colosas iti panangsursurotda kadagiti palso a pammati ti lubong. AT: "isardengyon nga ipaturayan dagiti bagiyo iti pammati ti lubong!" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo
"agbiag para iti" wenno "agaramid maipaay iti" wenno "agtulnog iti"
naituding para iti pannakapukaw
"agrupsa"
Dagitoy a pagannurotan ket addaan iti kinasirib iti bukod a nakem a relihion ken kinapakumbaba ken panangparigat iti bagi
Dagitoy ket pagannurotan a kasla nasirib manipud iti kapanunotan ti maysa a tao babaen iti kinaadda ti langa ti kinapakumbaba ken naranggas a panangtrato iti bagi”
Panangparigat
"nakaru" wenno "naranggas"
awananda iti pateg maibusor iti panangpanuynoy iti lasag
"saandakayo a tulongan a sumardeng iti panangsursurotyo kadagiti nainlasagan a tarigagayyo"